American Power Conversion UPA9 User Manual

UPA9Universal Power AdapterUser’s Guide Guía del usuario Manuel d’utilisation Gebrauchsanweisung Guida dell’utente Manual d

8 3. Charge et alimentation des appareils portables Pour charger ou alimenter un appareil portable (téléphone, ordinateur de poche, lecteur MP3, et

9 Fiche techniqueDépannage Tension d’entrée c.c. : 11 à 16 VSecteur : 100 à 127 V, 50/60 Hz ; 220 à 240 V, 50/60 HzTension de sortie 12 V, 15 V, 16 V

10 Gebrauchsanweisung :

11 3. Aufladung und Speisung mobiler Geräte Zum Aufladen bzw. zur Speisung eines mobilen Endgerätes (Mobiltelefon, PDA, MP3-Player usw.) das USB-Lade

12 Technische DatenStörungen Eingangsspannung Gleichspannung: 11-16 VWechselspannung: 100-127 V, 50/60 Hz; 220-240 V, 50/60 HzAusgangsspannung 12 V,

13 Istruzioni per l’uso

14 3. Carica e alimentazione di dispositivi mobili Per caricare o alimentare un (1) dispositivo mobile (telefono, PDA, lettore MP3 ecc.), collegare

15 Dati tecniciSoluzione dei problemi Tensione di ingresso Corrente continua: 11 – 16 VCorrente alternata: 100 – 127 V, 50/60 Hz; 220 – 240 V, 50/60

16 Instruções de utilização:

173. Carga e alimentação de equipamentos móveis Para carregar ou alimentar 1 (um) equipamento móvel (telemóvel, PDA, MP3 player, etc.), ligue a ficha d

18EspecificaçõesResolução de problemasTensão de entrada DC: 11-16 VAC: 100-127 V, 50/60 Hz; 220-240 V, 50/60 HzTensão de saída 12 V, 15 V, 16 V, 18 V,

19Gebruiksaanwijzing:

203. Mobiele apparaten opladen en voeden Om één (1) mobiel apparaat (telefoon, PDA, MP3-speler enz.) op te laden of te voeden, sluit u de USB-oplaadk

21SpecificatiesProblemen oplossenIngangsspanning Gelijkstroom: 11-16 VWisselstroom: 100-127 V, 50/60 Hz; 220-240 V, 50/60 HzUitgangsspanning 12 V, 15 V

22Brugsanvisning:

233. Opladning og strøm til mobile enheder Når en (1) mobil enhed (telefon, PDA, MP3 afspiller, osv.) skal oplades eller have strømforsyning, skal enh

24SpecifikationerFejlfindingIndgangsspænding Jævnstrøm: 11-16 VVekselstrøm: 100-127 V, 50/60 Hz; 220-240 V, 50/60 HzUdgangsspænding 12 V, 15 V, 16 V, 1

25Bruksanvisning:

263. Ladda och strömförsörja mobila enheter För att ladda eller strömförsörja en (1) mobil enhet (telefon, PDA - handdator, MP3-spelare, etc.), anslu

27SpecifikationerProblemlösningIngående spänning DC: 11-16 VAC: 100-127 V, 50/60 Hz; 220-240 V, 50/60 HzUtgående spänning 12 V, 15 V, 16 V, 18 V, 19 V,

1 Directions for Use:

28Bruksanvisning:

293. Lade og forsyne strøm til bærbare enheter Når du skal lade eller forsyne strøm til én (1) bærbar enhet (telefon, PDA, MP3-spiller, osv.), setter

30SpesifikasjonerFeilsøkingInngangsspenning Likestrøm: 11-16 VVekselstrøm: 100-127 V, 50/60 Hz; 220-240 V, 50/60 HzUtgangsspenning 12 V, 15 V, 16 V, 18

31Kullanma Talimat›:

323. Tafl›nabilir Ayg›tlara fiarj ve Güç Sa¤lanmas› Bir (1) adet tafl›nabilir ayg›ta (cep telefonu, PDA, MP3 çalar vb.) flarj ya da güç sa¤lamak için, ayg

33Teknik ÖzelliklerAr›za GidermeGirifl Voltaj› DC: 11-16 VAC: 100-127 V, 50/60 Hz; 220-240 V, 50/60 HzÇ›k›fl Voltaj› 12 V, 15 V, 16 V, 18 V, 19 V, 20 V.

34√‰ËÁ›Â˜ ÃÚ‹Û˘

353. ºfiÚÙÈÛË Î·È ÙÚÔÊÔ‰fiÙËÛË ÊÔÚËÙÒÓ Û˘Û΢ÒÓ °È· Ó· ÊÔÚÙ›ÛÂÙ ‹ Ó· ÙÚÔÊÔ‰ÔÙ‹ÛÂÙ ̛· (1) ÊÔÚËÙ‹ Û˘Û΢‹ (ÙËϤʈÓÔ, ˘ÔÏÔÁÈÛÙ‹ ·Ï¿Ì˘ – PDA, MP3 play

36∆¯ÓÈΤ˜ ÚԉȷÁڷʤ˜∂›Ï˘ÛË ÚÔ‚ÏËÌ¿ÙˆÓ∆¿ÛË ∂ÈÛfi‰Ô˘ DC: 11 -16 VAC: 100-127 V, 50/60 Hz; 220-240 V, 50/60 Hz∆¿ÛË ÂÍfi‰Ô˘ 12 V, 15 V, 16 V, 18 V, 19

37Pokyny na pouÏívanie:

2 Warranty The standard warranty is 2 years from the date of purchase. APC will replace the original with an APC factory qualified unit. APC will ship

383. Nabíjanie a napájanie mobiln˘ch zariadení Na nabíjanie alebo napájanie jedného mobilného zariadenia (telefón, PDA, MP3 prehrávaã, a podobne), za

39·pecifikácieOdstraÀovanie problémovVstupné napätie DC: 11-16 V AC: 100-127 V, 50/60 Hz; 220-240 V, 50/60 HzV˘stupné napätie 12 V, 15 V, 16 V, 18

40Návod k pouÏití:

413. Dobíjení a napájení mobilních zafiízení K dobíjení nebo napájení jednoho (1) mobilního zafiízení (telefon, poãítaã PDA, MP3 pfiehrávaã, atd.), pfiip

42Technické údajeVyhledávání a odstraÀování poruchVstupní stejnosmûrné napûtí (DC): Vstupní stfiídavé napûtí (AC): 11-16 V 100-127 V, 50/60 Hz; 220-2

43Instrukcja u˝ytkowania:

443. ¸adowanie i zasilanie urzàdzeƒ przenoÊnych Aby na∏adowaç lub zasilaç jedno (1) urzàdzenie przenoÊne (telefon, palmtop, odtwarzacz MP3 itp.), pod

45SpecyfikacjaRozwiàzywanie problemówNapi´cie wejÊciowe DC: 11–16 V AC: 100–127 V, 50/60 Hz; 220–240 V, 50/60 HzNapi´cie wyjÊciowe 12 V, 15 V, 16 V,

46àÌÒÚÛ͈ËË ÔÓ ˝ÍÒÔÎÛ‡Ú‡ˆËË:

473. á‡fl‰Í‡ ÏÓ·ËθÌ˚ı ÛÒÚÓÈÒÚ‚ ËÎË ÔÓ‰‡˜‡ ÔËÚ‡ÌËfl ̇ ÌËı Для зарядки или питания 1 (одного) мобильного устройства (телефона, карманного компьютера,

3 Troubleshooting Problem Probable Cause Solution LED lights when plugged in, but computer operates on battery.The UPA voltage selector was not prope

48íÂıÌ˘ÂÒÍË ı‡‡ÍÚÂËÒÚËÍËìÒÚ‡ÌÂÌË ÌÂËÒÔ‡‚ÌÓÒÚÂÈВходное напряжениепостоянный ток: 11-16 ВПеременный ток: 100-127 В, 50/60 Гц; 220 -240 В, 50/60 Г

990-3028 Copyright © 2006 American Power Conversion. All rights reserved. The APC logo is a registered trademark of American Power Conversion. Al

4 Instrucciones de uso:

5 3. Carga y alimentación eléctrica de dispositivos móviles Para cargar o alimentar eléctricamente un (1) dispositivo móvil (teléfono, agenda electr

6 EspecificacionesSolución de problemas Voltaje de entrada Corriente continua: 11 a 16 VCorriente alterna: 100 a 127 V, 50/60 Hz; 220 a 240 V, 50/60 H

7 Mode d’emploi :